Перейти к содержимому

Джодха и Акбар – история любви

    Джодха

    В 2008 году Болливуд выпустил эпический фильм режиссёра и продюсера Ашутоша Гоуварикера – Джодха и Акбар. В главных ролях снялись Ритик Награтх Рошан и Айшвария Рай Баччан. Удивительная история любви одного из самых знаменитых императоров Индии и прекрасной принцессы — эпическая сага времен XVI века. Очень красивый фильм с великолепными пейзажами и костюмами.

    Это история не только о любви, но и о политическом браке по расчёту между императором моголов Акбаром и принцессой раджпутов Джодхой. Акбар — мусульманин, а принцесса раджпута Джодха — индуистка. В то время, когда мусульмане и индуисты испытывали глубокую неприязнь друг к другу, их союз был призван не только соединить два сердца, но и две религии. Но знал ли Акбар, что когда он возьмёт в жёны Джодху в целях дальнейшего укрепления своих отношений с раджпутами, то столкнётся с новым испытанием — познанием истинной любви, и главной проблемой Акбара станет завоевание её сердца.

    jodhaa-akbar-love-story-2

    Фильм наполнен не только великолепными сценами, но и удивительно красивой музыкой, с этническим индийским колоритом. Так в эпизоде свадебного обряда, суфийские дервиши исполняют песнь для своего императора, наполненную глубоким чувством любви и чистотой веры.

    jodhaa-akbar-love-story-3

    В турецком сериале “Великолепный Век”, дервиши также как и здесь поют песнь-молитву, только в тайной пещере. Удивительное по внутреннему состоянию зрелище.

    Как бы в продолжение этого фильма, режиссер Santram Varma в 2013 году выпускает захватывающий индийский сериал, раскрывающий историю великой любви между императором моголов и принцессой раджпутов, более развернуто и с многочисленными подробностями.

    Текст и перевод песни дервишей

    Кхваджа-джи, кхваджа (О святой господин)
    Кхваджа-джи, кхваджа, кхваджа-джи (O дорогой господин, святой)
    Йя гхариб наваз (Тот, кто заботится об обездоленных)
    Йя моинуддин, йя кхваджа-джи (O безупречный помощник веры*, ты мой святой)

    Кхваджа мере кхваджа (О святой господин)
    Диль мейн самаджа (Ты в моем сердце)
    Шахо ка шах ту (Ты король над королями)
    Али ка дулара (Возвышенный возлюбленный)**

    Кхваджа мере кхваджа диль мейн самаджа (О святой господин! Ты в в моем сердце, господин)
    Бекасо ки такдиир, туне хаи савари (Судьбу тех, кто в отчаянии, ты стараешься изменить в лучшую сторону)
    Кхваджа мере кхваджа (О святой господин!)

    Тере дарбар меин кхваджа (Вхожу в твою дверь, господин)
    Дур тох хаи декха (и вижу тебя издалека)

    Тере дарбар меин кхваджа (Вхожу в твою дверь, господин)
    Сар джука те хаи аулийя (Твои приближенные и почитатели ищут защиты и кланяются тебе)
    Ту хаи Хиндалвали кхваджа (Ты тот, кто принимает наше поклонение)***
    Рутба хаи пйяра (Твое положение величественно и славно)
    Чахне сетуджхко кхваджа джи мустафа ко пайя (Поклоняясь тебе, я нашел Избранного)****

    Кхваджа мере кхваджа (О святой господин!)
    Диль мейн самаджа (Ты живешь в моем сердце)
    Шахо ка шах ту (Ты Король над королями)
    Али ка дулара (Ты возвышенный возлюбленный)

    Мере пиир ка садка (Твои ладони поддерживают меня до самой смерти)
    Хаи мере пиир ка садка (В этих ладонях милосердие и приют моей старости)
    Тера дааман хаи тхама (В них я нашел прибежище)
    Кхваджа джи (…)
    Тали хар бала хумари (Все мои беды устранены)
    Чхайя хаи кхумар тера (Ты владеешь мной полностью и я впадаю в транс)
    Джитна бхи рашик каре бешак (Но кто бы мне ни завидовал, я все равно буду тебя ревновать)

    Кхваджа мере кхваджа (О святой господин!)
    Диль мейн самаджа (Ты живешь в моем сердце)
    Шахо ка шах ту (Ты Король над королями)
    Али ка дулара (Ты возвышенный возлюбленный)

    * Моунддин – одноиз имен императора Акбара (помощник, покровитель веры, религии)
    ** Али – имя означающее “Возвышенный”
    *** Хинд ал вали – чье занятие принимать подношения, подарки, поклонение.
    **** Мохаммед – имя пророка означающее “Избранный”

    © Литературный перевод Враджешвар Балрам Дауджи (Калиновский Виталий)

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *